What is the Meaning of Zehen by Mitraz? Lyrics Explained
Hi there, I am the author at lyricsexplain.in. I started the website to present the lyrical meaning of Hindi songs. There are few websites who serve you almost the same thing. But here is the catch I just don't write word to word translation. I share the emotion and meaning hidden behind the song. You can connect with me at Insta - @iampankajdhondhiyal or mail pankajdhondhiyal2001@gmail.com
Summary
“Zehen” by Mitraz is a gentle and dreamy indie-pop song that perfectly captures the all-consuming feeling of falling in love for the very first time. The song’s title, “Zehen,” means “mind,” and its core message is about how a special person can come to live in your thoughts completely, making the world seem more beautiful and colorful. It speaks of a heart that was once guarded but has now surrendered to this sweet, new emotion. It’s a musical daydream about the innocence, the silent conversations, and the happy restlessness that define the magic of a first love.
The indie-pop duo Mitraz has carved a niche in the hearts of listeners with their soothing melodies and simple, relatable lyrics that feel both personal and universal. Their hit song “Zehen” is a perfect example of their signature style, blending a calming, lo-fi beat with heartfelt words that capture a feeling words often struggle to express: the head-spinning magic of early love. The song is a journey into the mind of someone who has been completely captivated, where every thought has been beautifully hijacked by someone new. In this article, we explore the meaning of this song, breaking down its metaphors and emotions.
The Core Meaning: A Mind Completely in Love
At its very core, “Zehen” is about the complete and happy surrender of one’s mind to the thoughts of a new love. The song isn’t about drama or pain; it’s about the quiet, overwhelming sweetness of infatuation. The central theme is how a single person can occupy your “Zehen” (mind/consciousness) to the point where they become the lens through which you see the world. The narrative is one of pure, uncomplicated joy. It describes a state where normal thoughts turn into melodies, the world takes on a rosy hue, and the heart, in its happy madness, waits eagerly for the beloved. It is a perfect portrait of the internal world of a person experiencing the innocent and all-encompassing nature of a first, true love.
The Purity of a First Romance: ‘Hoya Pehli Vari Ishq’
The song’s chorus makes a simple but profound declaration: “Ke hoya pehli vari ishq sajna de naal hai” (“I have fallen in love for the first time with my beloved”). This line is the emotional anchor of the track. The emphasis on “pehli vari” (the first time) is crucial. First love carries a unique kind of magic—it is a journey of discovery without a map. Every feeling is new, every moment feels significant, and every emotion is felt with an unparalleled intensity.
By repeating this line, the singer seems to be reaffirming this wonderful new reality to themselves. It’s a soft, personal realization, filled with awe and wonder. The use of the affectionate term “Sajna” (beloved) adds a layer of deep, heartfelt emotion. This isn’t just a fleeting crush; it’s a connection that feels significant and pure. The song perfectly captures the essence of this milestone, focusing on its inherent sweetness and innocence.
Metaphor 1: The Mind as a Home (‘Zehen Mein… Aa Base’)
The song opens with its most powerful and central metaphor: “Zehen mein hamare jabse vo aa base” (“Ever since they came to reside in my mind”). The choice of the words “aa base” (to come and reside/settle) is deliberate and beautiful. The singer doesn’t just say they are thinking about the person; they say the person has come to live in their mind. This transforms the mind from a place of passing thoughts into a home.
This metaphor powerfully conveys the all-consuming nature of this new love. The person isn’t just a guest in the singer’s thoughts; they have moved in, occupying every room and every quiet corner. This suggests a sense of comfort, permanence, and welcome. The singer’s inner world has been willingly handed over, and its new inhabitant has made it a warmer, more beautiful place to be. It perfectly illustrates how love can redefine your very consciousness.
Metaphor 2: Love as a Pink Sky (‘Rang Ye Gulaabi Ambaraa Se Gira’)
The song uses vivid imagery to describe how love changes one’s perception of reality. The line “Rang ye gulaabi ambaraa se gira hai” (“This pink color has fallen from the skies”) is a stunning metaphor for the “rose-tinted glasses” effect of being in love. The world doesn’t just feel better; it literally looks different.
Pink (“gulaabi”) is the universal color of romance, softness, and joy. By saying this color has “fallen from the skies,” the song suggests that this change is a magical, almost divine event. It’s a blessing that has washed over the world, painting everything in a beautiful, happy hue. This metaphor captures the feeling that the entire universe is conspiring to celebrate this newfound love. It’s a simple yet profound way to express the sheer beauty and optimism that love brings into a person’s life.
Metaphor 3: Thoughts as Music (‘Khayaalon Mein… Taraane Aa Gaye’)
In a subtle but deeply romantic metaphor, the lyrics state, “Khayaalon mein savalon mein taraaney aa gaye” (“Melodies have appeared in my thoughts and in my questions”). This describes the beautiful transformation of one’s internal monologue when in love. “Khayaalon” (thoughts) and “savalon” (questions) are the mundane, everyday traffic of the mind.
The song suggests that love acts as a composer, turning this ordinary mental chatter into “taraaney” (melodies). Simple thoughts like “I wonder what they’re doing?” or “When will I see them again?” are no longer just plain text in the mind; they now have a rhythm, a sweetness, a musical quality. The inner world of the singer has become a constant, gentle symphony dedicated to their beloved. This beautifully illustrates how love can infuse art and beauty into the most routine parts of our consciousness.
The Sweet Ache of Waiting: ‘Man Baavla’
The song perfectly captures the happy restlessness of longing with the lines, “Kyu unki hi raah dekhe man baavla” (“Why does this crazy heart keep looking for their path?”). The term “man baavla” lovingly describes the heart as a “crazy” or “mad” entity. It’s a heart that is no longer behaving rationally; it has been completely taken over by the emotion of love and now acts on its own accord.
This “crazy heart” finds joy in the act of waiting and searching. The feeling is amplified by the next line, “Ye lamhe bhi dheere dheere beetein saajna” (“These moments also pass slowly, my love”). When you are eagerly anticipating seeing someone you love, time seems to stretch and slow down. However, in “Zehen,” this isn’t a painful wait. It’s a sweet ache, an anticipation filled with happiness and excitement. It’s a testament to how much the beloved is cherished; their presence is so desired that time itself bends around the longing for them.
Behind the Music: The Signature Sound of Mitraz
“Zehen” was released in 2022 and became a viral sensation, solidifying the place of Mitraz in the Indian indie music scene. Mitraz is a musical duo composed of Anmol Ashish and Pratik Singh, who have gained a massive following for their minimalist, lo-fi pop sound. Their music often features simple chord progressions, gentle electronic beats, and soft, emotive vocals that create a calming and intimate atmosphere. Lyrically, they focus on the small, often unspoken moments of love, friendship, and life, making their music highly relatable to a young audience. “Zehen” is a perfect encapsulation of their artistic identity—a song that proves that the most profound emotions can often be best expressed with the simplest words and the most soothing melodies.
Frequently Asked Questions (FAQs)
General Song Questions
- What is the main meaning of the song? The song is about the sweet and all-consuming experience of falling in love for the first time. Its core meaning revolves around how a new love can occupy your mind (“Zehen”) completely and make the world feel like a more beautiful, magical place.
- Who are Mitraz? Mitraz is an Indian indie-pop duo consisting of artists Anmol Ashish and Pratik Singh. They are known for their calming, lo-fi sound and simple, heartfelt lyrics about love and life.
- What is the overall mood of the song? The mood is dreamy, romantic, calm, and incredibly sweet. It creates a feeling of gentle happiness and the peaceful bliss of being lost in thoughts of love.
- What genre of music is this? This song is best described as indie-pop and lo-fi pop, characterized by its soft vocals, simple melody, and gentle, electronic beat.
Lyric-Based Questions
- What does the title word “Zehen” mean? “Zehen” is an Urdu word that means “mind” or “consciousness.” It’s the perfect title as the song is entirely about a person taking over the singer’s mind.
- What does the line “Sambhala iss dil ko zamane ki sahe” imply? It implies that the singer had previously guarded their heart (“sambhala iss dil ko”) from the world’s difficulties (“zamane ki sahe”). This makes their current act of falling in love feel more significant because they are finally letting their guard down for someone special.
- What does it mean to have “taraaney” (melodies) in your thoughts? It means that love has made the singer’s everyday thoughts feel musical and poetic. Their internal world has become a beautiful, song-filled place thanks to their feelings.
- What is the importance of the phrase “pehli vari ishq”? This phrase means “love for the first time.” Its importance lies in capturing the innocence, purity, and intensity of a first romantic experience, where every feeling is new and magical.
- What does the “rang ye gulaabi” (this pink color) symbolize in the song? The pink color symbolizes the happiness, romance, and optimism that new love brings. It represents the idea that love makes you see the world in a brighter, more beautiful way.
- What does the “man baavla” refer to? “Man baavla” translates to “the crazy heart.” It’s a loving term for a heart that is so overwhelmed by love that it acts on its own, filled with a happy, restless energy.
- Why does time feel slow (“dheere dheere beetein”) for the singer? Time feels slow because the singer is eagerly waiting for their beloved. This sweet anticipation and longing make each moment feel longer.
- What does “Lab ye keh na paavein dil di daastan” mean? It means, “My lips cannot tell the story of my heart.” This expresses that the feeling of love is so deep and powerful that words are not enough to describe it.
- What story does “unki he baatein ab mujhse kahe” tell? This means “their words now speak to me.” It suggests the singer is constantly replaying conversations in their mind or can almost hear their beloved’s voice, showing how deeply connected they feel.
- What are the “paheliyaan” (riddles) the singer mentions? The riddles are the confusing yet beautiful feelings of love. The line “Sambhalein na sambhalti ye kaisi hain paheliyaan” (“I can’t handle them, what kind of riddles are these?”) expresses the wonderful and overwhelming nature of these new emotions.
- What is a “Sajna”? “Sajna” is a warm, affectionate term used in Hindi and Punjabi for one’s beloved or darling.
- Why is the song’s structure so repetitive? The repetition of key phrases mimics the way a person in love thinks. They often find themselves circling back to the same happy thought—in this case, the realization that they are in love and their mind is full of that person.
- Does the song describe a two-sided love story? The song is sung from a single perspective and focuses entirely on the singer’s internal experience. It’s about the feeling of falling in love, rather than the details of the relationship itself.
- How does the song create an intimate feeling? It creates an intimate feeling through its soft, gentle music and lyrics that sound like personal thoughts from a diary. It feels like we are listening to the singer’s private, happy daydreams.
- What does it mean for someone to “aa base” (reside) in your mind? It means they have a constant, stable presence in your thoughts. They are not a fleeting idea but a central part of your consciousness, making the mind feel like their home.
- What is the central message about love in “Zehen”? The central message is that love is a transformative experience that doesn’t just connect you to another person, but also reshapes your own inner world, filling it with music, color, and a beautiful, happy madness.
