What is the Meaning of Aadat by Atif Aslam? Lyrics Explained

Summary

“Aadat” by Atif Aslam is a powerful and heart-wrenching rock ballad about the inescapable and haunting presence of a lost love. The song’s title, “Aadat,” translates to “Habit,” which is the central theme: the narrator has become so accustomed to the constant pain of separation that living with this sorrow has become his new, dark routine. He feels that even though his loved one is physically gone, her memory remains a part of him, manifesting as tears and a constant, ghostly presence. The song is a raw cry of despair from someone who is physically alive but feels emotionally dead, trapped in a cycle of painful memories.

---

Atif Aslam’s voice became the defining sound of a generation’s heartbreak, and it all began with one iconic song: “Aadat.” Originally a masterpiece from the band Jal, the version that exploded across South Asia from the movie “Kalyug” cemented Atif Aslam as a superstar. The song’s fusion of rock angst with soulful, vulnerable vocals created a sound that was fresh, raw, and deeply resonant. “Aadat” is not just a song; it’s an emotional experience that plunges the listener into the dark aftermath of a separation, where memories are relentless and pain becomes a way of life. In this article, we explore the meaning of this song, breaking down its metaphors and emotions.

The Core Meaning: When Pain Becomes a Habit

At its very core, “Aadat” is about the normalization of suffering. The title itself is the key to the entire song. “Aadat” means habit or addiction. The narrator is not just sad or lonely; he has reached a state of bleak resignation where the agony of living without his beloved has become his new normal. It is a routine he is forced to follow every single day. His pain is no longer a sharp, new wound; it is a chronic condition that defines his entire existence.

The song explores the chilling idea that a person can get used to anything, even a life devoid of happiness. The central theme is this horrifying acceptance of a life where only “dard hi dard” (pain and only pain) remains. The narrator has given up the fight for happiness and has instead surrendered to this lifestyle of sorrow. It is a powerful and dark exploration of heartbreak, suggesting that the worst part of a loss is not the event itself, but the long, empty road of “getting used to it.”

The Ghost of the Past: “Juda Hoke Bhi Tu Mujh Mein Kahin Baaki Hai”

The song’s chorus establishes the central conflict immediately: “Juda hoke bhi tu mujh mein kahin baaki hai” (“Even after being separated, you are still a part of me somewhere”). This line captures the profound paradox of a devastating breakup. While the person is physically gone, their emotional and spiritual presence is impossible to erase. They are “baaki” – a remainder, a residue, a ghost that lives within the narrator.

This isn’t a comforting memory; it’s an invasive one. The narrator feels that a part of him is no longer his own; it is occupied by the person he lost. This line speaks to the deep entanglement of identities that happens in a serious relationship. When it ends, it feels less like a separation and more like an amputation—a part of you is gone, yet you can still feel its phantom presence constantly. This haunting internal presence is the source of all his pain.

Metaphor 1: Memories as Tears (“Palkon Mein Banke Aansu Tu Chali Aati Hai”)

Following the first line of the chorus, the song presents its most poignant and beautiful metaphor: “Palkon mein banke aansu tu chali aati hai” (“In my eyelids, you become a tear and flow out”). This is a breathtakingly sad image. The loved one is not just the reason for the narrator’s tears; she has metaphorically become the tears themselves.

This imagery powerfully conveys that his sorrow is not just an emotion he feels, but a physical manifestation of his lost love. Her memory is a liquid pain that builds up inside him until it has no choice but to spill out. He cannot control it. Just by closing his eyes, her presence forms in his eyelids (“palkon mein”) and emerges as tears. It suggests that crying is the only way he can feel close to her, a painful, physical release of the memory he holds inside.

The Illusion of Life: “Saans Lena Bhar Hi Yaha Jeena Nahi Hai”

The first verse contains a line that is a devastating philosophical statement on the nature of existence: “Saans lena bhar hi yaha jeena nahi hai” (“Just breathing is not the same as being alive”). This line draws a sharp distinction between the biological act of living and the emotional experience of a life worth living. The narrator is breathing, his heart is beating, but he feels that he is not truly “jeena” (living).

His life has been stripped of all joy, purpose, and meaning. What remains is a hollow existence, a series of mechanical actions without any soul. This feeling is further explained by the preceding line, “Dard hi dard baaki raha hai seene mein” (“Only pain and nothing but pain is left in my heart”). His heart is so full of pain that there is no room for any other emotion. This verse establishes him as a tragic figure, a walking ghost who is simply going through the motions of life.

Key Phrase: “Ab Toh Aadat Si Hai Mujhko Aise Jeene Mein”

This is the most important line in the song and the culmination of its theme: “Ab toh aadat si hai mujhko aaise jeene mein” (“Now, I have a habit of living like this”). This is a statement of complete and utter resignation. It is the moment the narrator admits to himself that this state of suffering is not a temporary phase. It is his permanent reality.

The use of “aadat si hai” (it’s like a habit) is subtle but important. It implies a sense of detachment, as if he is observing his own misery from a distance. He is not actively choosing this life, but he has become accustomed to it through repetition. It’s a chilling confession that highlights the psychological impact of long-term grief. Hope has been extinguished, and in its place is a dull, familiar ache that has become as routine as breathing itself.

Metaphor 2: The Haunting Presence (“Saath Mere Hai Tu… Paas Mere Hai Tu”)

In the second verse, the narrator describes the inescapable nature of his memories with haunting clarity: “Saath mere hai tu har pal shab ke andhere mein, Paas mere hai tu har dam ujale savere mein” (“You are with me in every moment of the night’s darkness, you are near me at all times in the light of the morning”). This is a powerful metaphor for a memory that has become a ghost.

This presence is not comforting. It’s relentless. The imagery of night and day (“shab ke andhere,” “ujale savere”) signifies that there is no escape, no time when his mind is free. Whether in the loneliness of the night or the busy hours of the day, her memory is a constant companion, a shadow that follows him everywhere. This metaphor emphasizes his helplessness; he is a haunted man, and the ghost that haunts him is the love he cannot forget.

Behind the Music: The ‘Aadat’ Phenomenon

The story of “Aadat” is a significant chapter in modern South Asian music history. The song was originally created and performed by the Pakistani rock band Jal, with Atif Aslam on lead vocals. It became an underground anthem in the early 2000s. Following a split between Atif Aslam and the band’s founder Goher Mumtaz, both parties retained rights to the song. This led to two famous versions: one by the “new” Jal (fronted by Farhan Saeed) and one by Atif Aslam as he launched his solo career.

It was Atif Aslam’s version that was chosen for the soundtrack of the 2005 Bollywood film “Kalyug,” directed by Mohit Suri. The film’s dark, emotional themes were a perfect match for the song’s angsty and soulful vibe. Its inclusion in a mainstream Bollywood movie catapulted both Atif Aslam and the song to massive fame across India and the globe. “Aadat” was groundbreaking for its time, breaking the mold of traditional Bollywood music with its raw rock-ballad sound and emotionally transparent lyrics, paving the way for a new era of rock-infused music in Hindi cinema.

Frequently Asked Questions (FAQs)

General Song Questions

1. What is the main meaning of the song? The song is about the aftermath of a painful separation, where the sorrow and longing for a lost love become a daily, unbearable “aadat” (habit). It explores the idea of being physically alive but emotionally dead, haunted by memories that refuse to fade.
2. Who is Atif Aslam? Atif Aslam is a globally renowned Pakistani singer, songwriter, and actor. He is one of the most successful artists in South Asia, known for his powerful, soulful voice and his string of hit rock ballads and romantic songs in both Pakistan and India.
3. What movie is “Aadat” from? This popular version of “Aadat” is from the 2005 Hindi film “Kalyug,” which starred Kunal Khemu and Emraan Hashmi and was directed by Mohit Suri.
4. What genre of music is this? This song is best described as a soft rock or pop-rock ballad. Its blend of electric guitar riffs, heartfelt vocals, and a powerful emotional core was a signature of the genre’s peak in the mid-2000s.

Lyric-Based Questions

5. What does the line “Juda hoke bhi tu mujh mein kahin baaki hai” mean? It means “Even after being separated, you are still a part of me somewhere.” It signifies that the emotional and spiritual connection to the person is so deep that it remains even after they are physically gone.
6. What does the narrator mean when he says his ex becomes a tear (“banke aansu”)? This is a metaphor for how his memory of her is the direct source of his sorrow. Her presence inside him is so painful that it physically transforms into tears, which is the only way for the emotion to be released.
7. What is the difference between “saans lena” (breathing) and “jeena” (living) in the song? “Saans lena” is the purely physical act of being alive, while “jeena” is the emotional experience of a life with joy and meaning. The narrator feels he is only doing the former, not the latter.
8. Why does the narrator say he has an “aadat” (habit) of living in pain? He says this to express his complete resignation. The pain is no longer a temporary feeling; it has become a constant, familiar part of his daily existence that he has gotten used to.
9. When the narrator says “Saath mere hai tu,” is it a comforting feeling? No, it is not comforting. It describes a haunting presence that follows him day and night (“shab ke andhere,” “ujale savere”), giving him no peace or chance to move on.
10. What does the line “Dil se dhadkan bhula dena aasaan nahi hai” mean? It means “It’s not easy to forget the heartbeat from the heart.” This is a metaphor for how impossible it is to erase someone who was once central to your very being, as essential as a heartbeat is to the heart.
11. In the third verse, what are the “yaadein” (memories) described as? The memories are described as “kaatein” (thorns). This is a powerful metaphor for how his memories are not sweet, but sharp and painful, constantly pricking and hurting him.
12. What does the narrator plead to do with these memories? He pleads, “Katado inhe, Matado inhein,” which means “Cut them away, Erase them.” It is a desperate cry for relief, begging for these painful, thorny memories to be completely removed from his mind.
13. What does the line “Dard hi dard baaki raha hai seene mein” reveal about his emotional state? It reveals that his heart (“seene mein”) is completely filled with pain, with no space left for any other emotion like happiness, hope, or peace. It shows a state of absolute desolation.
14. Does the song offer any hope for the narrator? No, the song is deeply pessimistic. It ends with a desperate plea to erase the memories and fades out, offering no resolution or hope. The core message is one of being trapped in a cycle of pain.
15. Who is the narrator blaming for his pain? The song does not place blame. It is a pure expression of personal suffering and the internal struggle of dealing with a profound loss. The focus is on the feeling, not the fault.
16. Why is the song so repetitive? The repetition of the chorus (“Juda hoke bhi…”) emphasizes the cyclical and obsessive nature of his thoughts. It mimics how a person stuck in grief keeps returning to the same painful realization over and over again.
17. What is the role of the opening “Aaaah” in the song? The opening vocal riff is a wordless cry of anguish. It sets the melancholic and painful tone of the song immediately, conveying pure emotion before any lyrics are sung.
18. How does the music complement the lyrics? The soft rock arrangement, with its melancholic guitar melody and the build-up in the chorus, perfectly complements the lyrics. The music swells with the emotion, and Atif Aslam’s raw, powerful vocals convey the deep pain expressed in the words.
19. What is the significance of the song’s outro? The outro, with its wordless vocalizations (“Na-na-na…”) and humming, feels like a final, fading sigh of despair. It suggests the pain continues even after the words have run out, trailing off into a state of endless sorrow.
20. How does “Aadat” portray the idea of moving on? The song portrays moving on as an impossible task. The narrator is completely unable to move on because the lost love is not just a memory but a part of his very being (“mujh mein kahin baaki hai”), making the idea of a future without this pain seem unattainable.