Apna Tu Kehnda by Asim Azhar Lyrics Meaning & Metaphors Explained

Asim Azhar’s “Apna Tu Kehnda” is a deeply moving and poignant ballad that explores the sorrow of a love that was never fully acknowledged. The title itself, which translates to “If you would call me your own,” encapsulates the song’s central theme of conditional longing and profound regret.

It’s a lament for what could have been, a journey through the mind of a heartbroken lover who is grappling with the pain of being kept at a distance by the one person whose acceptance he craved the most. In this article, we explore the full meaning of this song, breaking down its metaphors and emotions.

A Paradox of Pain and Protection

The song opens with a beautiful and heart-wrenching paradox. The narrator invites sorrow to be his support, yet his first instinct is to use his pained heart to protect his beloved. He sings of wanting to perform “nazar utaarna,” a traditional cultural practice of warding off the evil eye from someone you care about. This act, coming from a person who is himself suffering immense “gham” (sorrow), is incredibly selfless. It immediately establishes a narrator who, despite his own agony, still holds a deep, protective love for the person who is the source of his pain.

This opening sets a complex emotional tone. He is not angry in a destructive way; he is deeply wounded. He pleads for her to check on him, to see the state he is in. He reveals the depth of his obsession by confessing that he even talks to God about her. This one-sided conversation with the divine, paired with his plea for her not to torment him any further, paints a picture of a man who is completely consumed by this love, finding no solace on earth or in prayer.

The Simple, Unfulfilled Condition of the Heart

The chorus reveals the core reason for the narrator’s suffering, and it is devastatingly simple. His heart would have been completely content, and his life wouldn’t have been ruined, if only she had done one thing: called him her own. The repetition of the phrase “Je apna tu kehnda” (If you had called me your own) emphasizes that this was the single, most important condition for his happiness. He wasn’t asking for grand gestures or impossible promises; he was yearning for the simple, profound acknowledgment of belonging to her.

This sentiment is powerful because it speaks to a universal human need for validation in love. The narrator feels that his entire life has been “rolda” (ruined or trampled upon) simply because this one condition was never met. He frames it as a potential “ehsaan” or favor she could have done for him, highlighting how little it would have cost her but how much it would have meant to him. The contrast between the immense peace he could have had and the utter destruction he now feels is the central tragedy of the song.

The Anatomy of a Lover’s Lonely Struggle

The song’s verse section takes us deeper into the narrator’s lonely and agonizing struggle. He describes his solitary nights, caught in a “kashmakash” or a state of intense dilemma and confusion. His days and nights are consumed by thoughts of her. In his desperation, he turns to both creative and spiritual outlets: he writes for her and reads all the prayers he can think of. Yet, none of it works. She remains elusive and unattainable, which makes him feel as if he is being specifically and deliberately tormented by her.

In a moment of raw honesty, he reflects on a potential reason for this failure. He admits that he was unable to pay the “keemat” or the price of her love. This is a significant line as it introduces a layer of self-blame or at least a painful self-awareness. It suggests he feels he may have fallen short in some way, that there was a cost to her affection that he simply could not afford, whether it was emotional, material, or something else entirely. This adds a tragic complexity to his sorrow, as he grapples not just with her rejection, but with his own perceived inadequacies.

The Poetic Wisdom Forged in Heartbreak

“Apna Tu Kehnda” is rich with poetic expressions that transform personal pain into universal wisdom. These metaphors and observations give a profound depth to the narrator’s lament.

Dil teri nazar utaare

This phrase, meaning “My heart wants to ward off the evil eye from you,” is a beautiful metaphor for a love that is inherently protective. The heart, the very thing that is breaking, is personified as a guardian. It shows that true affection can transcend personal suffering. Even when he is in pain, his love manifests as a desire for her well-being, creating a powerful image of selfless devotion.

Ishq samandar de, Kinaare theek nayi honde

“The shores of the ocean of love are not safe.” This is a stark and powerful metaphor. Love is compared to a vast, deep, and dangerous ocean (“samandar”). The warning that even its “kinaare” (shores) are not safe is profound. It suggests that even dipping your toes in, or having a minor involvement, can lead to being swept away by its perilous currents. It’s a metaphor for the immense risk and potential for danger that comes with any romantic entanglement.

Jo rolda na jindri

“If you hadn’t ruined my life.” While a direct statement, this functions as a metaphor for the destructive power of unacknowledged love. The heartbreak isn’t just a sad event; it’s a force that has actively ruined or trampled upon his “jindri” (life force). It frames the emotional pain as a tangible, destructive catastrophe that has left his life in ruins.

Muhabbat ki jo keemat thi, Vo bhar na paaye

“The price that there was for love, I couldn’t pay it.” This metaphor frames love as a transaction with a “keemat” or a cost. This “price” could be anything: emotional maturity, financial stability, commitment, or specific actions. By stating he couldn’t pay it, the narrator is metaphorically admitting his failure to meet the requirements of the relationship, adding a layer of personal responsibility to his heartbreak.

A Final, Bitter Challenge

The song ends on a note that is slightly different from the sorrowful pleading that dominates it. There is a hint of bitterness and a challenge in his voice. He looks to the future, not with hope, but with a wounded curiosity, wondering what she will possibly achieve after leaving him. It’s a subtle expression of his own worth, a final, pained thought that perhaps she will not be better off without him. This concluding sentiment leaves the listener with the raw, unresolved feelings of a man who is caught between undying love, deep regret, and the bitter sting of being left behind.

---

FAQs

1. What is the central message of “Apna Tu Kehnda”?

The central message is about the profound pain and regret that comes from a love that was never fully acknowledged by the other person. It highlights how the simple act of being called “yours” could have brought immense peace, and its absence has led to a life feeling ruined and meaningless.

2. What does the title “Apna Tu Kehnda” mean?

The title translates to “If you would call me your own.” It encapsulates the song’s core theme of conditional longing and reflects on a past possibility that could have changed the narrator’s entire reality.

3. What is the overall musical style of the song?

The song is a soulful, melancholic ballad that incorporates elements of traditional ghazal-style poetry and a modern rap verse. This fusion creates a unique sound that is both contemporary and timelessly sorrowful.

4. What makes Asim Azhar’s vocal performance stand out in this track?

Asim Azhar’s performance is notable for its emotional depth and vulnerability. He conveys a sense of deep pain, longing, and resignation in his voice, particularly in the chorus, which makes the listener feel the weight of his heartbreak.

5. What is the cultural significance of the line “Dil teri nazar utaare”?

“Nazar utaarna” is a traditional practice in South Asian cultures to ward off the evil eye or protect someone from harm. Using this phrase shows that despite his own pain, the narrator’s love is so deep that his immediate instinct is to be protective, which is a culturally rich way to express selfless love.

6. What does the narrator mean when he says he talks to God about her (“Rab naal vi teriyaan gallan”)?

This line shows the depth of his obsession and helplessness. His beloved is such a constant presence in his mind that she dominates his thoughts even during his most private and spiritual moments, like his conversations or prayers with God.

7. Can you explain the meaning of “Jo rolda na jindri, Ehsaan barha rehnda”?

It means, “If you hadn’t ruined my life, it would have been a great favor.” “Rolda na jindri” is a powerful phrase for life being trampled upon or destroyed. He is saying that the simple act of her acknowledging him would have been a massive favor, as it would have saved his life from this ruin.

8. What does “Phir bhi tu raas na aye” mean?

This translates to, “Yet, you were not attainable” or “nothing worked out with you.” It comes after he lists all his efforts (writing, praying), signifying his frustration that despite doing everything he could think of, he was unable to win her over.

9. What is the feeling behind “Hum tere khaas sataye”?

It means, “We are the special ones tormented by you.” This is a sarcastic or ironic statement. He feels that he has been singled out for a special kind of suffering by her, highlighting a sense of injustice and targeted torment.

10. What does the narrator mean by the “price of love” (“muhabbat ki jo keemat thi”)?

The “price of love” is a metaphor for the requirements, sacrifices, or efforts needed to sustain a relationship. By saying he couldn’t pay it, he is admitting a sense of personal failure, suggesting he feels he wasn’t good enough or couldn’t provide what was needed for the love to succeed.

11. What is the warning in “Ay pyaar de haare, Ay theek nayi honde”?

The warning is, “Those who lose in love, they are never okay.” This is a piece of cynical wisdom born from his own pain. He is suggesting that the damage from a true heartbreak is permanent and one never fully recovers.

12. Can you explain the metaphor “Ishq samandar de, Kinaare theek nayi honde”?

“The shores of the ocean of love are not safe.” This metaphor compares love to a vast, dangerous ocean. It warns that even the shores—representing the beginning or a casual involvement—are perilous and can lead to drowning in sorrow.

13. What is the advice given in “Tu vi kalla turya kar, Na dil tu kise nal laa”?

The advice is, “You too should walk alone, don’t give your heart to anyone.” This is a direct consequence of his pain. He advises a life of solitude as a way to protect oneself from the kind of heartbreak he has experienced.

14. What does the line “Je chad jaaye koi, Guzare theek nayi honde” mean?

It means, “If someone leaves you, the aftermath is not okay.” “Guzare” refers to the process of getting by or living life after a tragedy. He is saying that surviving the period after being abandoned by a loved one is unbearable.

15. What is the tone of the final line, “Vekha’n ga menu chadh ke, Tu ki ay kar lehnda”?

The tone is a mix of bitterness, pain, and a subtle challenge. It translates to, “I will see what you manage to do after leaving me.” It’s a wounded person’s last resort, wondering if the person who left them will truly be happy and successful without them.

16. What does “Ve chan mahiya” mean?

It’s a term of endearment in Punjabi, meaning “Oh my moon-like beloved.” The moon is a classic symbol of beauty in South Asian poetry, so this is a very affectionate and poetic way to address a loved one.

17. What is the meaning of “kashmakash”?

“Kashmakash” is an Urdu word for a dilemma, an internal struggle, a state of confusion, or a predicament. It perfectly describes the narrator’s state of mind during his lonely nights.

18. Who are the “aise waise jaane log kaise” the song refers to?

“How these random people are.” This line likely refers to people who engage in superficial relationships for selfish reasons (“Matlab se baat karen” – they talk for their own purpose), which is a stark contrast to the narrator’s deep and all-consuming love.

19. What does “Likhun teri sadayen” mean?

“Sadayen” can mean ‘calls’ or ‘voices’. So the line means, “I write your calls/voices.” This could be interpreted as him writing down the things she said, or more poetically, writing songs or letters in her name or for her.

20. What is the overall mood of the song?

The overall mood is deeply melancholic, sorrowful, and reflective. It’s a song filled with the pathos of unrequited or unacknowledged love, regret, and the lingering pain of what could have been.